Répondez moi

Je vis dans une maison sans balcon, sans toiture
Où y'a même pas d'abeilles sur les pots de confiture
Y'a même pas d'oiseaux, même pas la nature
C'est même pas une maison

J'ai laissé en passant quelques mots sur le mur
Du couloir qui descend au parking des voitures
Quelques mots pour les grands
Même pas des injures
Si quelqu'un les entend

Répondez-moi
Répondez-moi

Mon cœur a peur d'être emmuré entre vos tours de glace
Condamné au bruit des camions qui passent
Lui qui rêvait de champs d'étoiles, de colliers de jonquilles
Pour accrocher aux épaules des filles

Mais le matin vous entraîne en courant vers vos habitudes
Et le soir, votre forêt d'antennes est branchée sur la solitude
Et que brille la lune pleine
Que souffle le vent du sud
Vous, vous n'entendez pas

Et moi, je vois passer vos chiens superbes aux yeux de glace
Portés sur des coussins que les maîtres embrassent
Pour s'effleurer la main, il faut des mots de passe
Pour s'effleurer la main

Répondez-moi
Répondez-moi

Mon cœur a peur de s'enliser dans aussi peu d'espace
Condamné au bruit des camions qui passent
Lui qui rêvait de champs d'étoiles et de pluie de jonquilles
Pour s'abriter aux épaules des filles

Mais la dernière des fées cherche sa baguette magique
Mon ami, le ruisseau dort dans une bouteille en plastique
Les saisons se sont arrêtées aux pieds des arbres synthétiques
Il n'y a plus que moi

Et moi, je vis dans ma maison sans balcon, sans toiture
Où y'a même pas d'abeilles sur les pots de confiture
Y'a même pas d'oiseaux, même pas dans la nature
C'est même pas une maison.

j'adore cette chanson et les paroles
_________________
Rien ne sert de courir,il faut partir a point!

La pochette de son 45T

_________________
Mon site sur Caroline Quine (série Alice-Nancy Drew):
http://www.carolinequine.net/

Mon forum romans policiers:
http://romanspoliciers.meilleurforum.com/index.htm

Sortie : 1981 chez CBS (A1946)
Pochette : Guy Pons

Face A : Répondez-moi (Francis Cabrel)
Face B : Chauffard (Francis Cabrel)

_________________
Y a des moments tellement beaux
Y a que le silence pour le dire

j'adore cette chanson mais elle est trop triste sniff
_________________
*********************************************
L'homme qui pouvait sauver l'amour
Est parti sans laisser d'adresse.
Quelque part au ciel,
J'attends des nouvelles,
Mais les étoiles sont floues.
**********************
J'ai dû dormir debout.
...Dormir

SALUT
QUI PEUT ME DIRE SI CETTE CHANSON A ETE INTERPRETEE PAR JOAN BAEZ,ET SOUS QUEL TITRE EN ANGLAIS ?
MERCI

Aledami

franchement aucune idée eek

elle a été interprété par Chimène Badi, Isabelle Boulez et Nana Mouskouri
Il existe une version allemande " Feuer im Blut" peut-être que Troubadesse pourrait comparer les paroles avec la version française scratch

mais j vais chercher pour la version anglaise
_________________
Y a des moments tellement beaux
Y a que le silence pour le dire

Salut,

je viens de chercher "Feuer im Blut" chez Google. La seule chanson que j'ai pu trouver est chanté par Mirelle Matthieu - mais cette version ne ressemble pas du tout à "Répondez-moi"! C'est une autre chanson. A part ca - la traduction serait "feu dans le sang" - complètement différent, alors!

Où as tu obtenu l'information qu'il existe une version allemande Question

Tu as les paroles?
_________________
C'est la voix qui m'accompagne
Même dans le silence
Jamais elle ne s'éloigne
De mon coeur, mon âme, mes sens

MERCI DE VOS REPONSES,J'AVAIS DEJA LES VERSIONS DE MOUSKOURI,BOULAY ET BADI STUDIO ET LIVE,MAIS IL ME SEMBLE BIEN QUE J'AI DEJA ENTENDU UNE VERSION ANGLAISE PAR JOAN BAEZ.JE COLLECTIONNE LES CHANSONS DE CABREL PAR D'AUTRES VEDETTES ET MA COLLECTION DEVIENT TRES IMPORTANTE.JE COLLECTIONNE AUSSI LES CHANSONS RARES AT LES PARTICIPATIONS CE CABREL SUR LES CD D'AUTRES CHANTEURS AINSI QUE LES CHANSONS ECRITES PAR CABREL POUR D'AUTRES.

Alors,

j'ai trouvé le texte allemand - et je n'aime pas du tout! Wink

Le problème est que l'auteur a essayé de rester trop proche à l'original. Donc il n'y a même presque pas des rimes dans cette version allemande, et s'il y en a, ils ne sont pas très originaux .

C'est toujours difficile de traduire des chansons...normalement elles marchent uniquement dans la langue d'origine - à mon avis.

Par contre je n'ai pas trouvé un mp3....
_________________
C'est la voix qui m'accompagne
Même dans le silence
Jamais elle ne s'éloigne
De mon coeur, mon âme, mes sens