Depuis toujours

Je t'aime depuis toujours
Et je viens seulement te dire
Je t'aime pour longtemps encore

Tes mots de velours
Ta peau jusqu'à en éblouir
Mes yeux de chercheur d'or

Toutes ces nuits d'hiver
Ces longues, longues journées de pluie
J'en entends parler chez les autres
Moi, quel que soit le ciel
T'es mon éternelle éclaircie depuis toujours
Et je viens seulement te dire
Pour longtemps encore

Le monde autour
N'est rien qu'un brumeux souvenir
Rien qu'un lointain décor

Comme sur ces horloges
Les mêmes aiguilles, jour et nuit
S'en retournent l'une vers l'autre
Moi comme tu vois
Je retourne vers celle que j'aime depuis toujours
Pour seulement lui dire
Pour longtemps encore

Même au bout du monde
C'est le même ciel, le même lit
La même chaleur qui m'entoure
Les mêmes parfums
Ceux qui enveloppent mes nuits depuis toujours
Et je viens seulement te dire
Pour longtemps encore
Je retourne vers celle que j'aime
Depuis toujours
Oh je retourne vers celle que j'aime
Depuis toujours...
Depuis toujours

Invité

Trop trop belle cette chanson.... elle m'a fait pleurer la premiere fois que je l'ai entendue cry

C'est vrai qu'elle est superbe, elle fait d'ailleurs partie de mes préférées sur cet album!
_________________
Mon site sur Caroline Quine (série Alice-Nancy Drew):
http://carolinequine.over-blog.com/

Notons qu'il s'agît plus d'une adaptation que d'une traduction des paroles de la chanson originale d'Otis Redding...

I've Been Loving You Too Long (to Stop Now)

I've been loving you too long to stop now
There were times and you want to be free
My love is growing stronger, as you become a haven to me
Oh I've been loving you a little too long
I dont wanna stop now, oh
With you my life,
Has been so wonderful
I can't stop now

There were times and your love is growing cold
My love is growing stronger as our affair grows old
I've been loving you a little too long, long,
I don't want to stop now
Oh, oh, oh
I've been loving you a little bit too long
I don't wanna stop now
No, no, no

Don't make me stop now
No baby
I'm down on my knees
Please, don't make me stop now
I love you, I love you,
I love you with all of my heart
And I can't stop now
Don't make me stop now

Please, please don't make me stop now
Good god of mine]I love you
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you
I love you in so many different ways...
I love you in so many different ways... .

Je T'ai Aimée Trop Longtemps (pour M'arrêter Maintenant)

Je t'ai aimée trop longtemps pour m'arrêter maintenant
Nous avons eu de bons moments et tu veux être libre
Mon amour devient de plus en plus fort à mesure que tu deviens un havre de paix pour moi
Oh je t'ai aimée un peu trop longtemps
Je ne veux pas m'arrêter maintenant, oh
Avec toi ma vie
A été si merveilleuse
Je ne peux arrêter maintenant

Nous avons eu de tels moments et ton amour perd toute ardeur
Mon amour devient de plus en plus fort à mesure que notre histoire dure
Je t'ai aimée un peu trop longtemps, longtemps
Je ne veux pas m'arrêter maintenant
Oh, oh, oh
Je t'ai aimée un peu trop longtemps,
Je ne veux pas m'arrêter maintenant
Non, non, non

Ne m'oblige pas à arrêter maintenant
Non chérie
Je suis à genoux
Je t'en prie, ne m'oblige pas à arrêter maintenant
Je t'aime, je t'aime
De tout mon coeur
Et je ne peux arrêter maintenant
Ne m'oblige pas à arrêter maintenant

Je t'en prie, ne m'oblige pas à arrêter maintenant
Bon Dieu, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime de tant de façons différentes
Je t'aime de tant de façons différentes

On notera que ce qui était le cri d'un amoureux désepéré de voir son aimée s'éloigner de lui est devenu l'hymne d'un amour apaisé, sans cesse renouvelé, et dont rien ne laisse penser qu'il ne pourrait pas être éternel. "Je t'ai aimée trop longtemps pour supporter que tu me quittes" devient "Je t'aime depuis toujours et pour longtemps encore". Un amour comme on souhaite tous en vivre un...

oui, comme tu l'as dit c'est une adaptation, et non une traduction, donc le sens peut changer
j trouve qu'il se débrouille bien en adaptation
_________________