| Aquí hablamos español - débutants |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Silvia
Ma place dans le trafic
  
Age : 34
Inscrit le : 23 Juil 2007
Messages : 1474
Localisation : Mexico
 |  Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants  Ven 11 Avr - 18:05 | |
| Ben, je parle pas arabe  ... je dois chercher des comparaisons avec le français
ou bien, avec l'anglais, si vous le parlez 
Et oui, dis-moi si vous n'avez pas compris ou ce que vous n'avez pas compris et j'essaie de m'expliquer une autre fois 
_________________
Silvia
 |
|
 | |
Mina
Admin
Age : 23
Inscrit le : 11 Juin 2006
Messages : 5445
Localisation : Alger
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Ven 11 Avr - 21:54 | |
| déjà je ne trouve pas les lettres sur mon clavier  par exemple le N bizarre
et j'ai du mal à prononcer El alphabeto espanol
j'ai trouvé ce site :
http://www.golondrina.net/essentiels/alphabet/index.php
_________________
Y a des moments tellement beaux
Y a que le silence pour le dire  |
|
| | |
Silvia
Ma place dans le trafic
Age : 34
Inscrit le : 23 Juil 2007
Messages : 1474
Localisation : Mexico
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Sam 12 Avr - 0:23 | |
| Je trouve très bien ce site, Mina.
Je ne le connaissais pas, quant aux explications, c'est bien. 
Il y a un petit erreur dans la prononciation... Au lieu de dire "cero" (zéro), elle dit "cerro" (colline). L'erreur est la prononciation d'un double "R" quand il y a qu'un. 
Mais tous les autres mots sont bien prononcés.
Patience Mina! C'est question de s'habituer aux nouveaux sons.
Un petit indice: en espagnol, on utilise jamais la combinaison "ph", c'est toujours avec "F"... alors, c'est "el alfabeto español". 
_________________
Silvia
|
|
| | |
troubadesse
Modérateur
 
Age : 33
Inscrit le : 27 Sep 2006
Messages : 1895
Localisation : Heidelberg, Allemagne
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Sam 12 Avr - 10:51 | |
| 
C'est dur d'apprendre une nouvelle langue!! 
En fait, je ne peux pas prononcer le "rrrrrrr", ni en l'espagnol, ni en l'italien. Quand je l'essaye ca devient "lllll". Alors j'ai le choix de parler ces deux langues avec un accent chinois ou un accent francais.
Je choisi l'accent francais!
_________________
C'est la voix qui m'accompagne
Même dans le silence
Jamais elle ne s'éloigne
De mon coeur, mon âme, mes sens
 |
|
| | |
Mina
Admin
Age : 23
Inscrit le : 11 Juin 2006
Messages : 5445
Localisation : Alger
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Sam 12 Avr - 22:06 | |
| ah je trouvais ce "cerro" un peu bizarre, d'ailleurs j'arrivais pas à le prononcer correctement
_________________
Y a des moments tellement beaux
Y a que le silence pour le dire |
|
| | |
Silvia
Ma place dans le trafic
Age : 34
Inscrit le : 23 Juil 2007
Messages : 1474
Localisation : Mexico
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Dim 13 Avr - 1:31 | |
| | troubadesse a écrit: |
C'est dur d'apprendre une nouvelle langue!!
En fait, je ne peux pas prononcer le "rrrrrrr", ni en l'espagnol, ni en l'italien. Quand je l'essaye ca devient "lllll". Alors j'ai le choix de parler ces deux langues avec un accent chinois ou un accent francais.
Je choisi l'accent francais! |
J'ai une tante allemande qui habite à Mexico depuis 40 ans. Elle prononce le "rrrrrrr" très marqué.
Je sais pas pourquoi ça devient "l" pour toi.
À mon avis, l'accent n'est pas grave, si on se comprend.
_________________
Silvia
|
|
| | |
Silvia
Ma place dans le trafic
Age : 34
Inscrit le : 23 Juil 2007
Messages : 1474
Localisation : Mexico
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Dim 13 Avr - 1:34 | |
| | Mina a écrit: | | ah je trouvais ce "cerro" un peu bizarre, d'ailleurs j'arrivais pas à le prononcer correctement |
Ben... le double "r" se prononce comme le premier R en "Robert"
_________________
Silvia
|
|
| | |
Corinne
Quelqu'un de l'intérieur
 
Age : 31
Inscrit le : 19 Mar 2008
Messages : 227
Localisation : Alsace
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Dim 13 Avr - 10:44 | |
| moi je n'arrive pas à faire les "rr" non plus.
Mina, pour le ñ, il faut appuyer sur la touche "alt" et taper 164 sur le pavé numérique. í = i avec accent c'est alt 161
ó= o avec accent c'est alt 162. |
|
| | |
troubadesse
Modérateur
Age : 33
Inscrit le : 27 Sep 2006
Messages : 1895
Localisation : Heidelberg, Allemagne
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Dim 13 Avr - 12:51 | |
| | Corinne a écrit: | moi je n'arrive pas à faire les "rr" non plus.
Mina, pour le ñ, il faut appuyer sur la touche "alt" et taper 164 sur le pavé numérique. í = i avec accent c'est alt 161
ó= o avec accent c'est alt 162. |
Merci Corinne! Tu connais aussi les "codes" pour le ? et ! à l'invers pour les questions et les exclamations en español?
Si non, ce n'es pas grave - je vais les copier...
| Silvia a écrit: | | troubadesse a écrit: |
C'est dur d'apprendre une nouvelle langue!!
En fait, je ne peux pas prononcer le "rrrrrrr", ni en l'espagnol, ni en l'italien. Quand je l'essaye ca devient "lllll". Alors j'ai le choix de parler ces deux langues avec un accent chinois ou un accent francais.
Je choisi l'accent francais! |
J'ai une tante allemande qui habite à Mexico depuis 40 ans. Elle prononce le "rrrrrrr" très marqué.
Je sais pas pourquoi ça devient "l" pour toi.
À mon avis, l'accent n'est pas grave, si on se comprend. |
C'est vrai!!
Mais pour le "rrr" - il faut le faire avec le bout de la langue, c'est ca, non? Je n'arrive pas à la faire vibrer là!! Alors ca devient "lll". Mais bon, comme tu dis, ce n'est pas grave d'avoir un petit accent. En fait, selon moi, l'accent francais est très charmant quand les Francais parlent une langue étrangère!
Mais en fait - il y a le "rrrr" dans quelques régions de l'Allemagne, surtout à la Bavière! Et on le prononce toujours comme "rrrr" en Suisse (dans la partie germanophone) et en Autriche! Alors, si ta tante vient de la Bavière, c'est bien possible. A part ca il y a beaucoup d'Allemands qui peuvent prononcer le "rrrr", peu importe de quelle région ils viennent - et il y a d'autres comme moi qui n'y arrivent pas.
_________________
C'est la voix qui m'accompagne
Même dans le silence
Jamais elle ne s'éloigne
De mon coeur, mon âme, mes sens
Dernière édition par troubadesse le Dim 13 Avr - 13:04, édité 2 fois |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Dim 13 Avr - 12:57 | |
| no habla espanol.... j'en ai fait en 4eme et 3eme.. et franchement j'avais bien du mal a le parler et a l'ecrire  dsl Sylvia... |
|
| | |
troubadesse
Modérateur
Age : 33
Inscrit le : 27 Sep 2006
Messages : 1895
Localisation : Heidelberg, Allemagne
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Dim 13 Avr - 14:43 | |
| | Ptite Marie a écrit: | | no habla espanol.... j'en ai fait en 4eme et 3eme.. et franchement j'avais bien du mal a le parler et a l'ecrire dsl Sylvia... |
Ce n'est pas grave Petite Marie! Je suis sûre que tu as d'autres talents! Moi, je ne pourrais jamais conduire un camion comme toi 
Et t'inquiètes pas, ceci n'est qu'un tout petit espace sur le forum dans lequel on parlera l'espagnol - ou plutôt dans lequel on essai de le faire! Ca durera trés longtemps jusquà ce qu'on pourra écrire complètement en enspagol ici!
J'espère que tu te ne sens pas exclu.... 
_________________
C'est la voix qui m'accompagne
Même dans le silence
Jamais elle ne s'éloigne
De mon coeur, mon âme, mes sens
|
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Dim 13 Avr - 15:32 | |
| merci Troubadesse  oui.... c'est vrai que tout le monde ne peut conduire un camion de 12 tonnes .. il faut que je considere ceci comme un talent |
|
| | |
Silvia
Ma place dans le trafic
Age : 34
Inscrit le : 23 Juil 2007
Messages : 1474
Localisation : Mexico
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Dim 13 Avr - 16:57 | |
| | troubadesse a écrit: | | Ptite Marie a écrit: | | no habla espanol.... j'en ai fait en 4eme et 3eme.. et franchement j'avais bien du mal a le parler et a l'ecrire dsl Sylvia... |
Ce n'est pas grave Petite Marie! Je suis sûre que tu as d'autres talents! Moi, je ne pourrais jamais conduire un camion comme toi |
Moi non plus!!
Je connais pas de filles qui le conduisent. C'est un talent unique!
| troubadesse a écrit: |
Et t'inquiètes pas, ceci n'est qu'un tout petit espace sur le forum dans lequel on parlera l'espagnol - ou plutôt dans lequel on essai de le faire! Ca durera trés longtemps jusquà ce qu'on pourra écrire complètement en enspagol ici!
J'espère que tu te ne sens pas exclu.... |
Oui, Ptite Marie, ne te sens pas exclue. On va s'amuser beaucoup.
J'ai jamais eu des étudiants d'espagnol, alors, j'espère avoir un peu de talent pour l'apprendre...
Et double oui:
1) L'accent français en espagnol est très charmant, à mon avis aussi.
2) Le "rr" se fait avec le bout de la langue.
Bon chance!!
Je suis sûre que vous arriverez à le prononcer bien!
à bientôt!
_________________
Silvia
|
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Dim 13 Avr - 18:18 | |
| |
|
| | |
Mina
Admin
Age : 23
Inscrit le : 11 Juin 2006
Messages : 5445
Localisation : Alger
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Dim 13 Avr - 18:55 | |
| | Corinne a écrit: | moi je n'arrive pas à faire les "rr" non plus.
Mina, pour le ñ, il faut appuyer sur la touche "alt" et taper 164 sur le pavé numérique. í = i avec accent c'est alt 161
ó= o avec accent c'est alt 162. |
 Corinne
et moi qui me disait, "qu'est ce qu'il a mon clavier, il me manque des touches ou quoi?"
_________________
Y a des moments tellement beaux
Y a que le silence pour le dire |
|
| | |
| Aquí hablamos español - débutants | |
|
