| Aquí hablamos español - débutants |    |
|
| Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5 |
| Auteur | Message |
|---|
Silvia
Ma place dans le trafic
  
Age : 34
Inscrit le : 23 Juil 2007
Messages : 1100
Localisation : Mexico
|  Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants  Lun 14 Avr 2008, 20:49 | |
| | EVE a écrit: | bonne idée ce site c'est bien et cela permettra de se familiariser avec les mots et ensuite on pourra te parler et tu nous corrigeras
yes
bisous
eve |
Oui Eve, je serai très contente de parler avec toi en espagnol!
et aussi en français pour que je puisse pratiquer aussi 
| EVE a écrit: | | je savais dire quero agua et ella doce !!! c'est phonétique tout ça buenos noches!!! |
C'est bien! Si tu dis "Quiero agua", tu vas pas mourir de soif 
¡Buenas noches!
et comme on dit au Mexique
"Que sueñen con los angelitos" 
(Faites des rêves avec les anges)
_________________
Silvia
 |
|
 | |
troubadesse
Modérateur
 
Age : 33
Inscrit le : 27 Sep 2006
Messages : 1368
Localisation : Heidelberg, Allemagne
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Mar 15 Avr 2008, 09:09 | |
| Professeur Silvia, ho una cuestión! 
Je me demande, comment dire "je viens de faire qqc." en espagnol?
Gracias!
_________________
C'est la voix qui m'accompagne
Même dans le silence
Jamais elle ne s'éloigne
De mon coeur, mon âme, mes sens
 |
|
| | |
Silvia
Ma place dans le trafic
Age : 34
Inscrit le : 23 Juil 2007
Messages : 1100
Localisation : Mexico
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Mer 16 Avr 2008, 05:46 | |
| Ooohh... j'ai presque oublié de te répondre. Pardon 
"Venir de" en espagnol du Mexique (je sais pas si c'est le même en Espagne) c'est "Acabar de"
Je viens de faire qqc = Acabo de hacer algo
De nada. Con mucho gusto.
PS. Le mot "cuestión" existe en espagnol, mais c'est pas la question que tu poses à quelqu'un. Celle-ci est "una pregunta"
"Cuestión" est plutôt ce qu'en anglais on dit "issue" 
_________________
Silvia
|
|
| | |
troubadesse
Modérateur
Age : 33
Inscrit le : 27 Sep 2006
Messages : 1368
Localisation : Heidelberg, Allemagne
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Mer 16 Avr 2008, 09:53 | |
| | Silvia a écrit: | | Ooohh... j'ai presque oublié de te répondre. Pardon |
pas de problème!
| Silvia a écrit: | "Venir de" en espagnol du Mexique (je sais pas si c'est le même en Espagne) c'est "Acabar de"
Je viens de faire qqc = Acabo de hacer algo
De nada. Con mucho gusto. |
 Maintenant je sais!
| Silvia a écrit: | PS. Le mot "cuestión" existe en espagnol, mais c'est pas la question que tu poses à quelqu'un. Celle-ci est "una pregunta"
"Cuestión" est plutôt ce qu'en anglais on dit "issue" |
Ah oui, les faux amis! Ils existent dans chaque langues....deux mots qui au premier coup d'œil se ressemblent, mais qui ont une signification différente...ce sont des vraies embûches ! Je me fais avoir à chaque fois!  C'est bien que tu parles francais, Silvia, comme ca tu sais ce que je veux dire!
Alors, ca serait "He una pregunta!"
Muchas Gracias, Silvia!
_________________
C'est la voix qui m'accompagne
Même dans le silence
Jamais elle ne s'éloigne
De mon coeur, mon âme, mes sens
|
|
| | |
Silvia
Ma place dans le trafic
Age : 34
Inscrit le : 23 Juil 2007
Messages : 1100
Localisation : Mexico
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Sam 19 Avr 2008, 01:35 | |
| | troubadesse a écrit: | | Ah oui, les faux amis! Ils existent dans chaque langues....deux mots qui au premier coup d'œil se ressemblent, mais qui ont une signification différente...ce sont des vraies embûches ! Je me fais avoir à chaque fois! C'est bien que tu parles francais, Silvia, comme ca tu sais ce que je veux dire! |
Oui, les faux amis sont pénibles parfois. J'ai dû les subi aussi.
C'est bien qu'on parle français (et aussi anglais). On peut essayer de se faire comprendre avec l'un ou l'autre
| troubadesse a écrit: | | Alors, ca serait "He una pregunta!" |
à vrai dire, non.
Ça serait "Tengo una pregunta"
| troubadesse a écrit: | Muchas Gracias, Silvia!
|
De nada
_________________
Silvia
|
|
| | |
troubadesse
Modérateur
Age : 33
Inscrit le : 27 Sep 2006
Messages : 1368
Localisation : Heidelberg, Allemagne
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Sam 19 Avr 2008, 14:48 | |
| | Silvia a écrit: | | troubadesse a écrit: | | Alors, ca serait "He una pregunta!" |
à vrai dire, non.
Ça serait "Tengo una pregunta" |
Volià - la preuve qu'on neu pas simplement traduire "J'ai une question" (ce que j'avais fait...). Mais je crois avoir appris par maintenant que haber est uniquement utilisé comme verbe auxiliaire  Sinon c'est tener, comme du m'as dit...
Volià - j'ai appris quelque chose!!
_________________
C'est la voix qui m'accompagne
Même dans le silence
Jamais elle ne s'éloigne
De mon coeur, mon âme, mes sens
|
|
| | |
Silvia
Ma place dans le trafic
Age : 34
Inscrit le : 23 Juil 2007
Messages : 1100
Localisation : Mexico
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Dim 20 Avr 2008, 19:30 | |
| Bien compris, Troubadesse!
Le verbe "tener" pour ce que tu as (avoir)
Mais, si tu utilise le verbe "avoir" comme auxiliaire, en espagnol c'est le verbe"haber"
J'ai faim = Tengo hambre
J'ai une question = Tengo una pregunta
mais...
J'ai toujours rêvé avec un concert de FC = Siempre he soñado con un concierto de FC
Il a chanté depuis 1970 = él ha cantado desde 1970
Tu avais parlé = Habías hablado
(Attention! on utilise aussi le passé (pretérito) comme vous utlisez le passé composé)
Il a chanté "encore et encore" = él cantó "encore et encore"
Conjugaison en présent de l'indicatif:
Tener
Yo tengo
Tú tienes
Él / Ella tiene
Nosotros tenemos
Ustedes tienen (au Mexique on utilise pas le pronom "vosotros", c'est en Espagne)
Ellos tienen
Pour "vous" singulier, on utilise "usted" et la conjugaison est celle de "él, ella"
Usted tiene sueño Vous avez du sommeil
Usted quiere salir vous voulez sortir
_________________
Silvia
|
|
| | |
Silvia
Ma place dans le trafic
Age : 34
Inscrit le : 23 Juil 2007
Messages : 1100
Localisation : Mexico
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Dim 20 Avr 2008, 19:38 | |
| Quant au verbe "haber"
C'est impersonnel. Alors, la conjugaison est avec la troisième personne du singulier. Et ça veut dire "il y a"
Hay un pastel en la mesa = Il y a un gateaux sur la table
Hay cinco niños = il y a cinq enfants
Hay muchas preguntas = Il y a beaucoup de questions
La conjugaison avec les autres pronoms, c'est seulement quand on l'utilise comme auxiliare:
Yo he cantado = J'ai chanté
Tu has comido = tu as mangé
Él ha salido = il est sorti
Nosotros hemos bailado = nous avons dansé
Ustedes han venido = vous êtes venus
Ellos han hablado = ils ont parlé
Je crois qu'il aura des questions...
_________________
Silvia
|
|
| | |
troubadesse
Modérateur
Age : 33
Inscrit le : 27 Sep 2006
Messages : 1368
Localisation : Heidelberg, Allemagne
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Mar 22 Avr 2008, 21:45 | |
| | Silvia a écrit: |
Conjugaison en présent de l'indicatif:
Tener
Yo tengo
Tú tienes
Él / Ella tiene
Nosotros tenemos
Ustedes tienen (au Mexique on utilise pas le pronom "vosotros", c'est en Espagne)
Ellos tienen
Pour "vous" singulier, on utilise "usted" et la conjugaison est celle de "él, ella"
Usted tiene sueño Vous avez du sommeil
Usted quiere salir vous voulez sortir
|
Il n'existe même pas tenéis pour la 2ième personne en pluriel? 
En Espagne il y a aussi Ustedes, mais c'est le 3ième en pluriel. En Mexique c'est le 2ième??
(Yo) tengo
(Tú) tienes
(El, Ella, Usted) tiene
(Nosotros, -as) tenemos
(vosotros, -as) tenéis <-- uniquement en Espagne?
(Ellos, Ellas, Ustedes) tienen
Alors - le 2ième au pluriel n'existe pas du tout chez toi? 
_________________
C'est la voix qui m'accompagne
Même dans le silence
Jamais elle ne s'éloigne
De mon coeur, mon âme, mes sens
|
|
| | |
Silvia
Ma place dans le trafic
Age : 34
Inscrit le : 23 Juil 2007
Messages : 1100
Localisation : Mexico
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Jeu 24 Avr 2008, 21:39 | |
| ok
Rappelez que je parle l'espagnol du Mexique... et plus précisement, l'espagnol de Mexico (il y a aussi des petites différences parmi ce qu'on parle dans le sud, le nord et le centre de mon pays )
Alors, je peux seulement vous expliquer sur ce que je parle.
je sais qu'il y a "vosotros" en Espagne (je sais pas s'il y a d'autres pays où on l'utilise). Mais personne l'utilise au Mexique.
Pour nous c'est "ustedes".
Et c'est la deuxième personne du pluriel.
Maintenant Troubadesse, tu m'as mis dans un dilemme 
à vrai dire... je l'ai appris comme ça et c'est ce que j'ai toujours pensé. Cependant, maintenant que tu m'as posé la question...
La conjugaison est la même que celle de la troisième personne du pluriel.
C'est chez moi.
Il y a des pays dans l'Amérique Latine où on utilise le pronom "vos". C'est nonplus "vosotros" ou "ustedes", c'est "vos", mais je suis pas certaine de la manière dont ils l'utilisent.
Il y a aussi des différents conjugaisons parmi les pays de l'Amérique Latine:
Par example, l'imperatif.
Au Mexique, on dit:
Piensa
Sal
Juega
mais dans l'Amérique du Sud, on dit:
Pensá
Salí
Jugá
_________________
Silvia
|
|
| | |
Mina
Admin
Age : 22
Inscrit le : 11 Juin 2006
Messages : 4854
Localisation : Alger
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Ven 25 Avr 2008, 11:09 | |
| 
_________________
Y a des moments tellement beaux
Y a que le silence pour le dire  |
|
| | |
Silvia
Ma place dans le trafic
Age : 34
Inscrit le : 23 Juil 2007
Messages : 1100
Localisation : Mexico
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Ven 25 Avr 2008, 17:05 | |
| | Mina a écrit: | |
Trop compliqué?
Je dois reformuler??
_________________
Silvia
|
|
| | |
Mina
Admin
Age : 22
Inscrit le : 11 Juin 2006
Messages : 4854
Localisation : Alger
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Ven 25 Avr 2008, 17:46 | |
| | Silvia a écrit: | | Mina a écrit: | |
Trop compliqué?
Je dois reformuler??
|
non ça va
c'est que je ne suis pas encore arriver à ce stade
_________________
Y a des moments tellement beaux
Y a que le silence pour le dire |
|
| | |
Silvia
Ma place dans le trafic
Age : 34
Inscrit le : 23 Juil 2007
Messages : 1100
Localisation : Mexico
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Mer 30 Avr 2008, 18:20 | |
| | Mina a écrit: | | Silvia a écrit: | | Mina a écrit: | |
Trop compliqué?
Je dois reformuler??
|
non ça va
c'est que je ne suis pas encore arriver à ce stade |
Ok. dis-moi ce que tu veux pour la prochaine leçon
_________________
Silvia
|
|
| | |
Mina
Admin
Age : 22
Inscrit le : 11 Juin 2006
Messages : 4854
Localisation : Alger
| | Sujet: Re: Aquí hablamos español - débutants Mer 30 Avr 2008, 18:35 | |
| un peu de conjugaison stp
être et avoir par exemple
_________________
Y a des moments tellement beaux
Y a que le silence pour le dire |
|
| | |
| Aquí hablamos español - débutants | |
|
