Francis Cabrel Forum de Francis Cabrel     Francis Cabrel :: Hors sujet :: Discussions :: Je parle toutes les langues  Aquí hablamos español     Aller à la page : 1, 2, 3   Auteur Message Silvia Ma place dans le trafic Age : 34 Inscrit le : 23 Juil 2007 Messages : 1100 Localisation : Mexico Sujet: Aquí hablamos español   Mer 2 Avr - 0:48 Pues bien, a petición del público, abro este tema para que platiquemos un poco en español. Me dará mucho poder compartir con ustedes en mi lengua materna. Ahora, ustedes dirán ¿qué quieren que hagamos?, ¿platicamos?, ¿me preguntan sus dudas? Lo que ustedes decidan, yo soy materia dispuesta. Ça veut dire... je suis prêt à faire ce que vous voulez _________________ Silvia La vie me donne ce que j'attends d'elle: Francis Cabrel!!   Corinne Trop grand (e) maintenant Age : 31 Inscrit le : 19 Mar 2008 Messages : 101 Localisation : Alsace Sujet: Re: Aquí hablamos español   Mer 2 Avr - 11:44 Que buena idea ! Hace 2 años que no hablo mas ! Gracias a tu ya conozco una nueva palabra : platicar. Tengo una pregunta : existe tambien en Mexico el "poisson d'avril"?   Silvia Ma place dans le trafic Age : 34 Inscrit le : 23 Juil 2007 Messages : 1100 Localisation : Mexico Sujet: Re: Aquí hablamos español   Mer 2 Avr - 18:13 Corinne a écrit: ¡Qué buena idea ! ¡Hace 2 años que no hablo más ! Gracias a ti ya conozco una nueva palabra : platicar. Corinne a écrit: Tengo una pregunta : ¿existe también en México el "poisson d'avril"? ¿Existe en México? (recuerda que en español usamos 2 signos uno para iniciar la pregunta y otro para terminarla) Lo mismo sucede con las admiraciones ¡! Sí y no. Existe un día así, pero no es en abril. Es el 28 de diciembre. Día de los Santos Inocentes. Si eres inocente, caes en las trampas o crees lo que te digan. Ese día, incluso en la radio hacen bromas y algunos periódicos publican noticias falsas. ps. j'ai corrigé les accents en espagnol, veux tu que je continue à le faire??? _________________ Silvia La vie me donne ce que j'attends d'elle: Francis Cabrel!!   Corinne Trop grand (e) maintenant Age : 31 Inscrit le : 19 Mar 2008 Messages : 101 Localisation : Alsace Sujet: Re: Aquí hablamos español   Mer 2 Avr - 19:07 El problema con los signos es que no los tengo sobre mi teclado Puedes coregir los acentos si quieres y si no te da demasiado trabajo. Mi profesora no nos los aprendío (aprendí durante un año y media en la empresa donde trabajo)   marina Modérateur Age : 24 Inscrit le : 26 Sep 2006 Messages : 1690 Localisation : Quelque part, entre ailleurs et ici... Sujet: Re: Aquí hablamos español   Mer 2 Avr - 20:17 Corinne a écrit: El problema con los signos es que no los tengo sobre mi teclado Puedes coregir los acentos si quieres y si no te da demasiado trabajo. Mi profesora no nos los aprendío (aprendí durante un año y media en la empresa donde trabajo) Hé el mismo problemo ! Es muy dificil devolver a español ! Lo entiendo, pero escribirlo... _________________ "Il faut partir ou bien rester, cela revient au même gris..." Ph. Delerm, 1983   Silvia Ma place dans le trafic Age : 34 Inscrit le : 23 Juil 2007 Messages : 1100 Localisation : Mexico Sujet: Re: Aquí hablamos español   Mer 2 Avr - 21:22 Corinne a écrit: El problema con los signos es que no los tengo sobre mi teclado Cierto, luego hay que buscar combinaciones de teclas... No te preocupes. Corinne a écrit: Puedes coregir los acentos si quieres y si no te dena demasiado trabajo. Mi profesora no nos los enseñó (aprendí durante un año y medio en la empresa donde trabajo) En español, tenemos dos verbos "enseñar" cuando se transmite el conocimiento, y "aprender" cuando se adquiere el conocimiento. Los maestros enseñan, los alumnos aprenden. Para las reglas de acentuación, encontré tres páginas en internet. En general, es lo mismo, pero les paso los links (o vínculos) para que vean si alguna de las explicaciones les gusta más. Y mientras las ponen en práctica, intentaré seguir marcando los acentos que les falten ¿Les parece bien? Las páginas son: [url]es.wikipedia.org/wiki/Acentuación_del_idioma_español[/url] www.dat.etsit.upm.es/~mmonjas/acentos.html www.elcastellano.org/acentos.html _________________ Silvia La vie me donne ce que j'attends d'elle: Francis Cabrel!!   Silvia Ma place dans le trafic Age : 34 Inscrit le : 23 Juil 2007 Messages : 1100 Localisation : Mexico Sujet: Re: Aquí hablamos español   Mer 2 Avr - 21:28 marina a écrit: Tengo el mismo problema ! Es muy difícil volver al español ! Lo entiendo, pero escribirlo... Problema es masculino, aunque termine en "a" Devolver algo es regresarlo a su lugar o dueño original. Si te presto un libro, lo devuelves. Volver es regresar. Te fuiste y regresaste, volviste. Al español no lo devuelves, sino que vuelves a él. No te preocupes, con paciencia volverás a escribirlo muy bien. _________________ Silvia La vie me donne ce que j'attends d'elle: Francis Cabrel!!   Mina Admin Age : 22 Inscrit le : 11 Juin 2006 Messages : 4854 Localisation : Alger Sujet: Re: Aquí hablamos español   Mer 2 Avr - 22:00 oups je crois que je me suis trompée de classe _________________ Y a des moments tellement beaux Y a que le silence pour le dire   Silvia Ma place dans le trafic Age : 34 Inscrit le : 23 Juil 2007 Messages : 1100 Localisation : Mexico Sujet: Re: Aquí hablamos español   Jeu 3 Avr - 1:07 Mina a écrit: oups je crois que je me suis trompée de classe J'y crois, mais je peux te compter sur la feuille de présence _________________ Silvia La vie me donne ce que j'attends d'elle: Francis Cabrel!!   ciboulette44 Ma place dans le trafic Age : 40 Inscrit le : 24 Jan 2008 Messages : 1333 Localisation : je pars faire le tour de la Terre (mais je serais rentrée pour dîner...) Sujet: Re: Aquí hablamos español   Lun 7 Avr - 9:38 Mina a écrit: oups je crois que je me suis trompée de classe i Yo tambien ! me gustaria hablar español, pero mi español esta un poquito olvidado... Tengo miedo cuando veo lo que pueden decir en español los otros ... _________________ Ce qui ressemble au hasard, souvent est un rendez-vous   Corinne Trop grand (e) maintenant Age : 31 Inscrit le : 19 Mar 2008 Messages : 101 Localisation : Alsace Sujet: Re: Aquí hablamos español   Lun 7 Avr - 13:18 Es por esta razon que hablamos español aqui, para que no olvidamos todo   Silvia Ma place dans le trafic Age : 34 Inscrit le : 23 Juil 2007 Messages : 1100 Localisation : Mexico Sujet: Re: Aquí hablamos español   Lun 7 Avr - 17:29 No tengan miedo. La verdad es que se expresan bien en español. Sólo hay que tener más confianza y seguir practicando. Me alegra que les guste y que no quieran olvidarlo. Y con gusto les ayudo. Escriban, escriban, y eso las ayudará a mejorar. Si quieren, pueden mandarme e-mails también. Corinne: una pequeña corrección "Es por esta razón que hablamos español aquí, para que no olvidemos todo" en este caso no se usa el presente del indicativo (olvidamos), sino del subjuntivo (olvidemos). Si en algún momento quieren mayor explicación de algo, avísenme para que se las mande. _________________ Silvia La vie me donne ce que j'attends d'elle: Francis Cabrel!!   Silvia Ma place dans le trafic Age : 34 Inscrit le : 23 Juil 2007 Messages : 1100 Localisation : Mexico Sujet: Re: Aquí hablamos español   Dim 20 Avr - 19:41 ¿Qué pasó? ¿Se les olvidaron las clases? Quizá tomaron vacaciones y no me avisaron Dejaron sola a la maestra en la escuela _________________ Silvia La vie me donne ce que j'attends d'elle: Francis Cabrel!!   ciboulette44 Ma place dans le trafic Age : 40 Inscrit le : 24 Jan 2008 Messages : 1333 Localisation : je pars faire le tour de la Terre (mais je serais rentrée pour dîner...) Sujet: Re: Aquí hablamos español   Ven 25 Avr - 11:29 Silvia a écrit: ¿Qué pasó? ¿Se les olvidaron las clases? Quizá tomaron vacaciones y no me avisaron Dejaron sola a la maestra en la escuela i no Sylvia, estoy aqui ! Pero, no se que decir en español. Es muy dificil hablar una otra lingua y no tengo diccionario frances/español en mi trabajo. i (por favor como se dice "admirer en español) j'admire mucho Troubadesse y Sylvia porque hablan el frances como si hablan el español o el aleman ! besos muchos Céline _________________ Ce qui ressemble au hasard, souvent est un rendez-vous   troubadesse Modérateur Age : 33 Inscrit le : 27 Sep 2006 Messages : 1368 Localisation : Heidelberg, Allemagne Sujet: Re: Aquí hablamos español   Ven 25 Avr - 11:51 ciboulette44 a écrit: i (por favor como se dice "admirer en español) j'admire mucho Troubadesse y Sylvia porque hablan el frances como si hablan el español o el aleman ! besos muchos Céline He comprendido! Gracias, Céline, es muy amable! _________________ C'est la voix qui m'accompagne Même dans le silence Jamais elle ne s'éloigne De mon coeur, mon âme, mes sens   Aquí hablamos español     Page 1 sur 3 Aller à la page : 1, 2, 3   Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Francis Cabrel :: Hors sujet :: Discussions :: Je parle toutes les langues Francis Cabrel :: Hors sujet :: Discussions :: Je parle toutes les langues Créer un forum | © phpbb | Forum gratuit d’entraide | Signaler un abus | Créer un blog