Forum sur l'oeuvre de Francis Cabrel

Pour discuter de ses albums, de sa carrière d'artiste...


    S'abriter de l'orage

    Partagez
    avatar
    Mina
    Admin
    Admin

    Féminin
    Nombre de messages : 5993
    Age : 31
    Localisation : Alger
    Date d'inscription : 11/06/2006

    S'abriter de l'orage

    Message par Mina le Mer 27 Sep 2006 - 23:08

    "SHELTER FROM THE STORM"
    Paroles et Musique de Bob DYLAN
    Paroles Françaises de Francis CABREL


    Une pâle lueur tombait d'une pâle fenêtre
    J'avais les yeux d'une couleur facile à reconnaître
    Celle de ces wagons éteints sur les voies de garage
    Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

    J'avais traversé les débris de nos nuits féeriques
    Trébuché sur nos éboulis, sur nos dégâts magnifiques
    Avec encore sur le front son tendre tatouage
    Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

    Je parlais du vent sur un lac et d'une voile blanche
    Des caresses que ses cheveux recouvrent en avalanche
    Du ticket pour l'éternité perdu dans le naufrage
    Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

    Je demandais est-ce que plus tard tout redevient solide ?
    Est-ce qu'on peut exister longtemps suspendu dans le vide
    Dans ce vertige continu cet arrêt sur image ?
    Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

    Vous aurez d'autres aujourd'huis d'autres heures de peine
    À la longue on se reconstruit sur des choses certaines
    Le printemps après l'incendie, la planche qui surnage
    Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage

    Une pâle lueur tombait d'une pâle fenêtre
    J'avais les yeux d'une couleur facile à reconnaître
    Celle de ces wagons éteints sur les voies de garage
    Entrez dit-elle et venez vous abriter de l'orage
    avatar
    marina
    Co-Administratrice
    Co-Administratrice

    Féminin
    Nombre de messages : 2570
    Age : 33
    Localisation : Quelque part, entre ailleurs et ici...
    Date d'inscription : 26/09/2006

    Re: S'abriter de l'orage

    Message par marina le Lun 2 Oct 2006 - 22:33

    Je ne connais pas la version anglaise, mais qu'est ce que celle-ci est belle... tellement pleine d'espoir je trouve...
    avatar
    Mina
    Admin
    Admin

    Féminin
    Nombre de messages : 5993
    Age : 31
    Localisation : Alger
    Date d'inscription : 11/06/2006

    Re: S'abriter de l'orage

    Message par Mina le Lun 2 Oct 2006 - 22:45

    Moi aussi j'ai découvert celle de Dylan que dernièrement

    la version anglaise si ça vous onterresse
    Wink

    ICI


    Dernière édition par le Sam 13 Jan 2007 - 0:35, édité 1 fois
    avatar
    Mina
    Admin
    Admin

    Féminin
    Nombre de messages : 5993
    Age : 31
    Localisation : Alger
    Date d'inscription : 11/06/2006

    Re: S'abriter de l'orage

    Message par Mina le Lun 2 Oct 2006 - 22:51

    "SHELTER FROM THE STORM"
    Paroles et Musique de Bob DYLAN


    'Twas in another lifetime, one of toil and blood
    When blackness was a virtue and the road was full of mud
    I came in from the wilderness, a creature void of form.
    "Come in," she said,
    "I'll give you shelter from the storm."

    And if I pass this way again, you can rest assured
    I'll always do my best for her, on that I give my word
    In a world of steel-eyed death, and men who are fighting to be warm.
    "Come in," she said,
    "I'll give you shelter from the storm."

    Not a word was spoke between us, there was little risk involved
    Everything up to that point had been left unresolved.
    Try imagining a place where it's always safe and warm.
    "Come in," she said,
    "I'll give you shelter from the storm."

    I was burned out from exhaustion, buried in the hail,
    Poisoned in the bushes an' blown out on the trail,
    Hunted like a crocodile, ravaged in the corn.
    "Come in," she said,
    "I'll give you shelter from the storm."

    Suddenly I turned around and she was standin' there
    With silver bracelets on her wrists and flowers in her hair.
    She walked up to me so gracefully and took my crown of thorns.
    "Come in," she said,
    "I'll give you shelter from the storm."

    Now there's a wall between us, somethin' there's been lost
    I took too much for granted, got my signals crossed.
    Just to think that it all began on a long-forgotten morn.
    "Come in," she said,
    "I'll give you shelter from the storm."

    Well, the deputy walks on hard nails and the preacher rides a mount
    But nothing really matters much, it's doom alone that counts
    And the one-eyed undertaker, he blows a futile horn.
    "Come in," she said,
    "I'll give you shelter from the storm."

    I've heard newborn babies wailin' like a mournin' dove
    And old men with broken teeth stranded without love.
    Do I understand your question, man, is it hopeless and forlorn?
    "Come in," she said,
    "I'll give you shelter from the storm."

    In a little hilltop village, they gambled for my clothes
    I bargained for salvation an' they gave me a lethal dose.
    I offered up my innocence and got repaid with scorn.
    "Come in," she said,
    "I'll give you shelter from the storm."

    Well, I'm livin' in a foreign country but I'm bound to cross the line
    Beauty walks a razor's edge, someday I'll make it mine.
    If I could only turn back the clock to when God and her were born.
    "Come in," she said,
    "I'll give you shelter from the storm."
    avatar
    marina
    Co-Administratrice
    Co-Administratrice

    Féminin
    Nombre de messages : 2570
    Age : 33
    Localisation : Quelque part, entre ailleurs et ici...
    Date d'inscription : 26/09/2006

    Re: S'abriter de l'orage

    Message par marina le Mar 3 Oct 2006 - 17:22

    Oh merci Mina!!!!
    Il n'y a pas à dire, il a fait une très belle adaptation!

    hre mgbye
    Fragile
    Fragile

    Nombre de messages : 20
    Age : 109
    Localisation : Au bord de l'autoroute quand le soir descend
    Date d'inscription : 03/01/2007

    Re: S'abriter de l'orage

    Message par hre mgbye le Sam 13 Jan 2007 - 0:25

    Curieusement, je ne connaissais pas "shelter from the storm", et à la première écoute, j'ai trouvé que cette chanson était un repompage total de "Les Chevaliers Cathares" au niveau de la mélodie...

    On peut donc en déduire que Cabrel s'est enfin décidé à adapter une chanson qu'il aimait tant, longtems après en avoir recyclé la mélodie pour une de ses propres chansons...
    avatar
    Mina
    Admin
    Admin

    Féminin
    Nombre de messages : 5993
    Age : 31
    Localisation : Alger
    Date d'inscription : 11/06/2006

    Re: S'abriter de l'orage

    Message par Mina le Ven 16 Mar 2007 - 19:34

    «Mon maître. Il évolue sur une autre planète, comme Mozart ou Miles Davis. Dylan a changé ma vie. Je me rappelle minute par minute la première fois où je l'ai entendu. Je me souviens du copain venu avec le 45-tours. De l'électrophone. De la chanson: Like a Rolling Stone. Et de cette lumière qui soudain s'est allumée en moi: voilà ce que je voulais faire. J'ai d'abord traduit ses textes pour le comprendre... D'ailleurs, l'un de mes vieux projets était d'adapter Bob Dylan, Paul Simon et Leonard Cohen. Là, c'est la première fois que j'attaque Dylan de front avec S'abriter de l'orage, adapté de Shelter from the Storm, et c'est compliqué de marcher sur ses pas. Cette chanson évoque l'état dans lequel on se sent lorsqu'on est en pleine tourmente, brisé, exténué, et que quelqu'un ouvre une porte et vous dit: ''Entrez vous abriter, tout va s'arranger.'' J'aimerais être celui qui ouvre cette porte et chuchote: ''Venez, j'ai la solution.'' Tous les artistes courent sans doute après ce désir d'embarquer les autres sur un radeau, de les apaiser, de les emporter ailleurs. Personnellement, des chanteurs comme James Taylor, Thom Yorke [Radiohead] et, bien sûr, Dylan ont le pouvoir de me guérir.»

    source: http://www.lexpress.fr/mag/arts/dossier/chanson/dossier.asp?ida=427570&p=1


    _________________
    Y a des moments tellement beaux
    Y a que le silence pour le dire
    avatar
    marina
    Co-Administratrice
    Co-Administratrice

    Féminin
    Nombre de messages : 2570
    Age : 33
    Localisation : Quelque part, entre ailleurs et ici...
    Date d'inscription : 26/09/2006

    Re: S'abriter de l'orage

    Message par marina le Lun 26 Mar 2007 - 11:02

    Mina a écrit: Tous les artistes courent sans doute après ce désir d'embarquer les autres sur un radeau, de les apaiser, de les emporter ailleurs. Personnellement, des chanteurs comme James Taylor, Thom Yorke [Radiohead] et, bien sûr, Dylan ont le pouvoir de me guérir.»


    Pour ma part il y réussit, et c'est pour cela que je l'apprécie autant...


    _________________
    Mon site sur Caroline Quine (série Alice-Nancy Drew):
    http://www.carolinequine.com/

    Contenu sponsorisé

    Re: S'abriter de l'orage

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mar 25 Avr 2017 - 17:35