Forum sur l'oeuvre de Francis Cabrel

Pour discuter de ses albums, de sa carrière d'artiste...


    Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Partagez
    avatar
    Nadine
    Cent ans de plus
    Cent ans de plus

    Féminin
    Nombre de messages : 2571
    Age : 54
    Localisation : Entre ciel et terre
    Citation : Un ami, rien qu'un ami, c'est aussi précieux qu'une vie.

    mon site perso : D'une poésie à l'autre c'est ici : http://myspace.voo.be/debailleul/
    Date d'inscription : 13/04/2008

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par Nadine le Lun 29 Oct 2012 - 23:46

    Pitou a écrit:
    Nadine a écrit:Merci Pitou !!! hello


    Tout le plaisir est pour moi et mes oreilles en ce moment...hahaha

    Oui pour les miennes aussi !!!

    Very Happy cool

    caramel10
    Fragile
    Fragile

    Masculin
    Nombre de messages : 24
    Age : 45
    Localisation : Suisse
    Citation : La vie après tout n'est qu'un simple coup du sort
    Date d'inscription : 22/08/2012

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par caramel10 le Mar 30 Oct 2012 - 7:53

    J'aurai du faire un nouveau topic mais comme y a pas beaucoup de réactions, je continue ici...

    Alors, à votre avis, quel sera le prochain single ?

    Pour ma part je vote pour Quinn l'esquimau...Why ?

    - faut une chanson rapide après comme une femme
    - une chanson sympa entrainante à danser en vue des fêtes de fin d'année
    - cette chanson a été un tube (Manfred Mann que je vous conseille de découvrir) et cela a cartonné
    - c'est bien sûr une bonne chanson
    -...pis perso elle me plaît vraiment !!!

    et vous?
    avatar
    ciboulette44
    Une star à sa façon
    Une star à sa façon

    Féminin
    Nombre de messages : 4293
    Age : 49
    Localisation : je pars faire le tour de la Terre (mais je serai rentrée pour dîner...)
    Date d'inscription : 24/01/2008

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par ciboulette44 le Mar 30 Oct 2012 - 10:30

    caramel10 a écrit:J'aurai du faire un nouveau topic mais comme y a pas beaucoup de réactions, je continue ici...

    Alors, à votre avis, quel sera le prochain single ?

    Pour ma part je vote pour Quinn l'esquimau...Why ?

    - faut une chanson rapide après comme une femme
    - une chanson sympa entrainante à danser en vue des fêtes de fin d'année
    - cette chanson a été un tube (Manfred Mann que je vous conseille de découvrir) et cela a cartonné
    - c'est bien sûr une bonne chanson
    -...pis perso elle me plaît vraiment !!!

    et vous?


    pour moi, l'évidence va vers "on ne va nulle part" !
    avatar
    Nadine
    Cent ans de plus
    Cent ans de plus

    Féminin
    Nombre de messages : 2571
    Age : 54
    Localisation : Entre ciel et terre
    Citation : Un ami, rien qu'un ami, c'est aussi précieux qu'une vie.

    mon site perso : D'une poésie à l'autre c'est ici : http://myspace.voo.be/debailleul/
    Date d'inscription : 13/04/2008

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par Nadine le Mar 30 Oct 2012 - 10:45

    Perso voilà ce que ça donne :

    1) D'en haut de la tour du guet - Il faudra que tu serves quelqu'un - L'histoire d'Hollis Brown

    2) Comme Blind Willie Me Tell - Je te veux

    3) Quinn l' Esqumau - La dignité - Comme une femme

    4) Un simple coup du sort - On ne va nulle part - Tout se finit là, Bébé bleu


    caramel10
    Fragile
    Fragile

    Masculin
    Nombre de messages : 24
    Age : 45
    Localisation : Suisse
    Citation : La vie après tout n'est qu'un simple coup du sort
    Date d'inscription : 22/08/2012

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par caramel10 le Mar 30 Oct 2012 - 11:05

    Nadine a écrit:Perso voilà ce que ça donne :

    1) D'en haut de la tour du guet - Il faudra que tu serves quelqu'un - L'histoire d'Hollis Brown

    2) Comme Blind Willie Me Tell - Je te veux

    3) Quinn l' Esqumau - La dignité - Comme une femme

    4) Un simple coup du sort - On ne va nulle part - Tout se finit là, Bébé bleu



    regle traduction des couleurs svpl merci
    avatar
    parenthèse
    Loin devant
    Loin devant

    Féminin
    Nombre de messages : 3495
    Age : 61
    Localisation : entre Rouen et la mer
    Date d'inscription : 13/03/2008

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par parenthèse le Mar 30 Oct 2012 - 12:28

    caramel10 a écrit:J'aurai du faire un nouveau topic mais comme y a pas beaucoup de réactions, je continue ici
    ...
    Alors, à votre avis, quel sera le prochain single ?
    ....
    - faut une chanson rapide après comme une femme
    ......

    100 % d'accord


    Pour le prochain single, je verrais bien "D'en haut de la tour du guet"

    parce qu'elle est bien rythmée et rock, et ça, j'aime bien cheers

    Dans un autre genre, un bon rythme aussi, pourquoi pas : "On ne va nulle part", qui contient ... "vise le ciel", et qui serait
    une sorte de piqûre de rappel du titre de l'album wink .

    sunny sunny sunny
    avatar
    Nadine
    Cent ans de plus
    Cent ans de plus

    Féminin
    Nombre de messages : 2571
    Age : 54
    Localisation : Entre ciel et terre
    Citation : Un ami, rien qu'un ami, c'est aussi précieux qu'une vie.

    mon site perso : D'une poésie à l'autre c'est ici : http://myspace.voo.be/debailleul/
    Date d'inscription : 13/04/2008

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par Nadine le Mar 30 Oct 2012 - 20:22

    c'est pour faire beau !!!!!!!!!! Very Happy

    en 1 mes trois préférées : celle qui me touchent le plus, la beauté des guitares et des textes !!! 3 bijoux pour moi

    en 2 : deux chansons intenses qui prennent; je me suis faite embarquée dedans de suite.

    en 3 : j'aime beaucoup

    en 4 : j'aime mais sans plus ...



    1000 % d'accord wink


    Pour le prochain single, je verrais bien "D'en haut de la to
    ur du guet"
    avatar
    parenthèse
    Loin devant
    Loin devant

    Féminin
    Nombre de messages : 3495
    Age : 61
    Localisation : entre Rouen et la mer
    Date d'inscription : 13/03/2008

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par parenthèse le Mer 31 Oct 2012 - 16:41

    Je fais un petit exercice en ce moment, en réécoutant les versions originales de Dylan...

    ... et pour "D'en haut de la tour du guet", je n'ai pas du tout retrouvé la version que vient d'en faire F. Cabrel.
    Par contre, en fouillant un peu plus, j'ai retrouvé le rythme, le tempo dans la version de Neil Young (surtout version live avec Bruce Springsteen) cool
    Je ne suis pas du tout spécialiste de Dylan, c'était juste une petite remarque Smile

    sunny sunny sunny
    avatar
    Nadine
    Cent ans de plus
    Cent ans de plus

    Féminin
    Nombre de messages : 2571
    Age : 54
    Localisation : Entre ciel et terre
    Citation : Un ami, rien qu'un ami, c'est aussi précieux qu'une vie.

    mon site perso : D'une poésie à l'autre c'est ici : http://myspace.voo.be/debailleul/
    Date d'inscription : 13/04/2008

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par Nadine le Mer 31 Oct 2012 - 18:24

    Il y a un mot qui me chiffonne dans la chanson : c'est " Un chat sauvage a grogné

    je sais pas pourquoi mais je l' adore par contre le mot grogné me chiffonne à chaque écoute ....

    Je fais comme toi Parenthèse je découvre Dylan et je compare ; c'est très intéressant hello cool
    avatar
    Nadine
    Cent ans de plus
    Cent ans de plus

    Féminin
    Nombre de messages : 2571
    Age : 54
    Localisation : Entre ciel et terre
    Citation : Un ami, rien qu'un ami, c'est aussi précieux qu'une vie.

    mon site perso : D'une poésie à l'autre c'est ici : http://myspace.voo.be/debailleul/
    Date d'inscription : 13/04/2008

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par Nadine le Mer 31 Oct 2012 - 19:50

    Voici un très bel article de Fred Hidalgo ( de ex Chorus) sur son blog "Si ça vous chante"

    http://sicavouschante.over-blog.com/article-francis-cabrel-revisite-bob-dylan-111936734.html


    Bonne lecture !!


    caramel10
    Fragile
    Fragile

    Masculin
    Nombre de messages : 24
    Age : 45
    Localisation : Suisse
    Citation : La vie après tout n'est qu'un simple coup du sort
    Date d'inscription : 22/08/2012

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par caramel10 le Mer 31 Oct 2012 - 20:29

    Nadine a écrit:Voici un très bel article de Fred Hidalgo ( de ex Chorus) sur son blog "Si ça vous chante"

    http://sicavouschante.over-blog.com/article-francis-cabrel-revisite-bob-dylan-111936734.html


    Bonne lecture !!


    sympa merci
    avatar
    tika
    Modérateur
    Modérateur

    Féminin
    Nombre de messages : 638
    Age : 22
    Localisation : où mes pensées me transportent
    Citation : Cette petite âme blanche, elle sera née deux fois. La première entre vos hanches la seconde entre nos bras.
    Date d'inscription : 26/06/2010

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par tika le Jeu 1 Nov 2012 - 21:25

    Bon ba après avoir bien lu vos avis, les critiques des mags et autres, puis écouter des extraits (voir des chansons entières), j'ai décidé d'acheter l'album et le livre par la même occasion ! Smile

    goz7
    Co-Administrateur
    Co-Administrateur

    Masculin
    Nombre de messages : 3841
    Age : 57
    Localisation : Terre (en tous cas le samedi soir)
    Citation : Une poignée de fer dans un gant de toilette.
    Date d'inscription : 13/01/2007

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par goz7 le Ven 2 Nov 2012 - 18:21

    Pour ma part, j'hésite encore. Je suis en train de redécouvrir Dylan, je pense que j'apprécierai mieux (ou pas !) l'album de Cabrel quand je connaîtrai mieux Dylan.


    _________________
    avatar
    tika
    Modérateur
    Modérateur

    Féminin
    Nombre de messages : 638
    Age : 22
    Localisation : où mes pensées me transportent
    Citation : Cette petite âme blanche, elle sera née deux fois. La première entre vos hanches la seconde entre nos bras.
    Date d'inscription : 26/06/2010

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par tika le Ven 2 Nov 2012 - 19:00

    ah ba justement je pense le contraire, je connais très très peu Dylan, j'espère ainsi reconnaitre la patte de Francis au lieu de me dire tiens cette chanson ressemble à l'originale Smile

    goz7
    Co-Administrateur
    Co-Administrateur

    Masculin
    Nombre de messages : 3841
    Age : 57
    Localisation : Terre (en tous cas le samedi soir)
    Citation : Une poignée de fer dans un gant de toilette.
    Date d'inscription : 13/01/2007

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par goz7 le Ven 2 Nov 2012 - 21:19

    Oui, ce sont deux approches possibles : découvrir les versions de Francis, puis voir d'où elles viennent, ou découvrir d'abord les originaux de Dylan, pour mieux saisir ce que Francis en a fait. Il n'y a évidemment aucun choix qui est meilleur que l'autre, mais il faut en faire un !

    Tiens, je me souviens que sur le premier 45 tours de Dylan qui est arrivé à la maison à la fin des années 60, il était écrit au verso "Nobody sings Dylan like Dylan"... Une façon (assez prétentieuse sans doute) de dire "méfiez-vous des imitations", mais cela veut dire aussi que si on veut reprendre Dylan, il faut à la fois y mettre sa patte et le respecter. Je pense que Francis est capable de le faire. Je trouve que c'est ce qu'il a fait avec sa reprise du "Gorille". Je déteste les reprises de Brassens par Maxime Leforestier, car il n'y a apporté aucune originalité.


    _________________
    avatar
    tika
    Modérateur
    Modérateur

    Féminin
    Nombre de messages : 638
    Age : 22
    Localisation : où mes pensées me transportent
    Citation : Cette petite âme blanche, elle sera née deux fois. La première entre vos hanches la seconde entre nos bras.
    Date d'inscription : 26/06/2010

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par tika le Dim 4 Nov 2012 - 14:42

    Bon et bien, j'ai acheté l'album et le livre hier. J'écoute le CD depuis 1h à peu près. A ma grande surprise, il n'y a que 1-2 chansons avec lesquelles j'ai du mal, mais en fait cet album est très bien. Ne connaissant pas l'oeuvre de Dylan, et bien je retrouve à souhaits la patte de Cabrel Smile
    Donc merci à tous de m'avoir convaincu grâce à vos commentaires, heureusement que ce forum existe !
    avatar
    Nadine
    Cent ans de plus
    Cent ans de plus

    Féminin
    Nombre de messages : 2571
    Age : 54
    Localisation : Entre ciel et terre
    Citation : Un ami, rien qu'un ami, c'est aussi précieux qu'une vie.

    mon site perso : D'une poésie à l'autre c'est ici : http://myspace.voo.be/debailleul/
    Date d'inscription : 13/04/2008

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par Nadine le Dim 4 Nov 2012 - 18:34

    Je suis allée à la fnac en Belgique et à ma grande surprise pas le livre !!!!!!! Mad

    Grrrrrrrrrrr

    Je suis contente Tika que tu as acheté l'album et qu'il te plaise ;-)

    caramel10
    Fragile
    Fragile

    Masculin
    Nombre de messages : 24
    Age : 45
    Localisation : Suisse
    Citation : La vie après tout n'est qu'un simple coup du sort
    Date d'inscription : 22/08/2012

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par caramel10 le Lun 5 Nov 2012 - 18:22

    Après 2 bonnes semaines d'écoutes intensives, je refais un point sur Vise le Ciel :

    Pour moi , ce cd est un bon, un très bon cru quoiqu'en disent "les critiques".

    Cabrel a mis sa touche personnelle sur les musiques de Dylan est le tout forme un ensemble de très bonne qualité.
    Il ne s'est pas contenté de traduire et reprendre bêtement les mélodies, il les a mises à sa sauce est le résultat est "à la Cabrel"
    Il peut être fier du boulot et du résultat !

    Je comprends les puristes qui ne supportent pas qu'on touche à leur idole, j'ai le même sentiment envers Cabrel, mais avant de critiquer, moi, j'écoute !!!
    Je ne pense pas que Cabrel trahisse les versions originales, il ne transforme pas un blues en valse !

    Pour les titres, j'avais un peu de mal au début avec On ne va nulle part, mais après plusieurs écoutes cette chanson passe de mieux en mieux et est tout à fait agréable à écouter
    De même que Je te veux, qui résonne un peu mieux à mes oreilles.

    Tout finit là Bébé bleu...Que de moqueries ! (goolge translation, ect.)
    Pour moi elle est devenue une de mes chansons préférées du cd avec Un simple coup du sort.
    Au fait, personne ne s'est posé la question du titre de Dylan. Pourquoi Babe Blue ? voyait-il aussi cette couleur bleu qui marque la mélancolie et la froideur ? Personne n'a la réponse !!!
    Qu'on me donne la réponse de Dylan !

    Enfin beaucoup de critiques ( de beaux articles quand même ici et là) mais pour moi la seule reconnaissance valable: CELLE DU PUBLIC
    Album de platine (+100000 ex vendus) en 2 jours seulement !!! (source Snep)

    BRAVO FRANCIS

    goz7
    Co-Administrateur
    Co-Administrateur

    Masculin
    Nombre de messages : 3841
    Age : 57
    Localisation : Terre (en tous cas le samedi soir)
    Citation : Une poignée de fer dans un gant de toilette.
    Date d'inscription : 13/01/2007

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par goz7 le Lun 5 Nov 2012 - 19:32

    caramel10 a écrit:
    Tout finit là Bébé bleu...Que de moqueries ! (goolge translation, ect.)
    Pour moi elle est devenue une de mes chansons préférées du cd avec Un simple coup du sort.
    Au fait, personne ne s'est posé la question du titre de Dylan. Pourquoi Babe Blue ? voyait-il aussi cette couleur bleu qui marque la mélancolie et la froideur ? Personne n'a la réponse !!!
    Qu'on me donne la réponse de Dylan !
    Je crains bien qu'on doive attendre un peu avant de l'avoir Very Happy . Ceci dit, pour ma part, je ne m'étais jamais posé la question : "baby" et "blue" prennent en anglais des acceptions, des connotations qu'ils ne prennent pas en français, et je me contentais de comprendre cela. D'où le caractère absurde à mon sens d'une telle traduction très littérale du titre. Maintenant, ce qui compte c'est sans aucun doute le texte de la chanson et pas seulement son titre. Si le texte reprend les mots "bébé" et "bleu" en parvenant à nous faire percevoir le sens, je dis bravo ; sinon, il faut reconnaître que le titre est maladroit, indépendamment de la qualité du texte de Francis.

    Les fans de Dylan que je connais (je ne parle pas de la critique, que je n'ai pas lue) attendaient avec intérêt la sortie de l'album de Francis, car ils sont conscients qu'il est l'un de ceux qui connaissent et apprécient le mieux l'oeuvre de Dylan, et le plus qualifié pour l'adapter en français. Le message d'Elouan un peu plus haut le démontre, et montre aussi l'inquiétude qu'il pouvait avoir quant à la traduction des titres.

    Mais il s'agissait bien d'inquiétude, non de critiques a priori !


    _________________
    avatar
    tika
    Modérateur
    Modérateur

    Féminin
    Nombre de messages : 638
    Age : 22
    Localisation : où mes pensées me transportent
    Citation : Cette petite âme blanche, elle sera née deux fois. La première entre vos hanches la seconde entre nos bras.
    Date d'inscription : 26/06/2010

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par tika le Mer 7 Nov 2012 - 21:22

    Nadine a écrit:Je suis allée à la fnac en Belgique et à ma grande surprise pas le livre !!!!!!! Mad
    Je viens de regarder sur le site, et le livre y est Smile http://www.fr.fnac.be/a4424426/Pascale-Spizzo-Cabrel-par-Cabrel
    avatar
    Nadine
    Cent ans de plus
    Cent ans de plus

    Féminin
    Nombre de messages : 2571
    Age : 54
    Localisation : Entre ciel et terre
    Citation : Un ami, rien qu'un ami, c'est aussi précieux qu'une vie.

    mon site perso : D'une poésie à l'autre c'est ici : http://myspace.voo.be/debailleul/
    Date d'inscription : 13/04/2008

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par Nadine le Sam 10 Nov 2012 - 0:44

    merci Tika !! le 2/11 il n'était pas dans les magasins !!

    dans deux semaines je retourne à Liège !!! hello cool
    avatar
    EVE
    Cent ans de plus
    Cent ans de plus

    Féminin
    Nombre de messages : 2805
    Age : 62
    Localisation : 69 LE RHONE
    Citation : toujours espérer ne pas baisser les bras jamais,,,, croire en son bonheur et pour toujours!!!!!
    Date d'inscription : 31/03/2007

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par EVE le Sam 10 Nov 2012 - 18:50

    merci pour ces infos, on verra quand je l'aurai, mais je ne pense pas être déçue car j'aime les deux j'ai grandi avec Dylan, et j'aime ce chanteur, comme Donovan, et tous ces genres de musique!

    je crois que ce ne peut-être que bien car Francis aussi a grandi avec et a baigné tôt dans sa musique.

    voilà on va attendre que la hotte arrive !!

    bises

    caramel10
    Fragile
    Fragile

    Masculin
    Nombre de messages : 24
    Age : 45
    Localisation : Suisse
    Citation : La vie après tout n'est qu'un simple coup du sort
    Date d'inscription : 22/08/2012

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par caramel10 le Sam 10 Nov 2012 - 21:44

    De passage à la fnac, j'ai eu l'occasion de voir Vise le ciel en format vynil...
    La pochette est vraiment tout autre et donne nettement mieux !
    Pour les amateurs de posters ou autres affiches, n'hésitez pas à aller regarder.
    C'est vrai que de nos jours en format CD ou "images itunes" cet aspect des choses me manque un peu car un cd est un tout.

    Autrement je continue à apprécier de plus en plus ce cd, les remarques "négatives" du début se sont effacés.
    La seule chanson qui me chicane reste D'en haut...

    Curieux de voir quel titre sera le 2ème single
    je voterai encore pour Quinn mais je te veux remonte dans mon petit classement

    Le livre Cabrel par Cabrel est sympa et nous apprend quelques brides nouvelles de Cabrel, les autres infos pour ceux qui suivent Francis depuis toujours sont en fait une compilation de trucs repris ici et là.
    Le livre est de meilleur qualité que celui de Hugues Royer qui est pour moi un livre ou ce monsieur racontait un peu n'importe quoi et croyait lire dans le mare de café...

    http://www.lapresse.ca/arts/musique/201211/09/01-4592280-francis-cabrel-un-album-consacre-a-bob-dylan.php

    extrait : «J'en aime encore une quarantaine d'autres qui pourraient figurer sur les volumes 2 et 3 peut-être», dit-il le plus sérieusement du monde.

    !!! pour moi je signe tout de suite !!!

    Le rêve quoi...

    Un cd d'adaptation pour chaque Noël sympa non ?


    caramel10
    Fragile
    Fragile

    Masculin
    Nombre de messages : 24
    Age : 45
    Localisation : Suisse
    Citation : La vie après tout n'est qu'un simple coup du sort
    Date d'inscription : 22/08/2012

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par caramel10 le Sam 10 Nov 2012 - 22:07

    http://www.radio-canada.ca/quebec/

    avatar
    Miclam
    Ma place dans le trafic
    Ma place dans le trafic

    Masculin
    Nombre de messages : 736
    Age : 28
    Localisation : Ile de France
    Citation : Le Fan Club !
    http://franciscabrel.fr.nf/
    Date d'inscription : 05/11/2006

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par Miclam le Sam 10 Nov 2012 - 22:18

    J'ai vite fait eu le temps d'écouter, en dehors de la qualité "professionnel" de Francis, je regrette le respect d'origine pour l'instrumentation trop daté, et le coté trop uniforme du tout.

    Contenu sponsorisé

    Re: Premières réactions à "Vise le Ciel"

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Ven 24 Mar 2017 - 9:15