Forum sur l'oeuvre de Francis Cabrel

Pour discuter de ses albums, de sa carrière d'artiste...


    Les cardinaux en costume

    Partagez
    avatar
    marina
    Co-Administratrice
    Co-Administratrice

    Féminin
    Nombre de messages : 2570
    Age : 33
    Localisation : Quelque part, entre ailleurs et ici...
    Date d'inscription : 26/09/2006

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par marina le Lun 31 Mar 2008 - 14:59

    ciboulette44 a écrit:Je suis assez d'accord avec la traduction de Parenthèse.Very Happy
    même si effectivement, il doit y avoir une faute de grammaire espagnole.
    c'est drôle, tout de même, lui qui defend la grammaire française bec et ongle et voilà qu'il nous fait une erreur en espagnol !!!!!affraid

    dis donc, Sylvia, tu lui diras en octobre ???? pale

    sinon, si quieres hablar espanol, se puede, pero mi espanol es muy lejo...
    me gustaria hablar bien espanol (grr, comment on fait les accents ???? scratch )

    Tambien !


    _________________
    Mon site sur Caroline Quine (série Alice-Nancy Drew):
    http://www.carolinequine.com/
    avatar
    parenthèse
    Loin devant
    Loin devant

    Féminin
    Nombre de messages : 3495
    Age : 61
    Localisation : entre Rouen et la mer
    Date d'inscription : 13/03/2008

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par parenthèse le Lun 31 Mar 2008 - 17:40

    Suite et peut-être fin de notre disgression grammaticale sur le refrain

    j'ai rattrapé au vol les chansons qui se sont envolées de la cage ce matin (bref, j'ai l'album sous les yeux) et le texte exact, c'est :

    Que vida ! Que triste !
    De que pais se trata
    Del mio, no...
    Del mio no se puede !
    Que vida, que triste...!

    Et à l'écoute, ce matin, j'ai dit : Il appuie bien sur le premier no
    Puis, redit Del mio, marque un temps, puis no se puede

    J'ai fait une erreur. Embarassed Il n'y a pas de temps marqué...

    Soyons exacts. lol! En tout cas, la chanson est très belle. Je confirme.
    avatar
    Tiff
    Quelqu'un de l'intérieur
    Quelqu'un de l'intérieur

    Féminin
    Nombre de messages : 421
    Age : 27
    Localisation : La cabane du pêcheur....^^
    Date d'inscription : 21/03/2008

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Tiff le Lun 31 Mar 2008 - 17:59

    en tout cas merci pour la traduction wink

    Invité
    Invité

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Invité le Lun 31 Mar 2008 - 19:06

    parenthèse a écrit:
    Enfin, ce n'est pas grave. Tu lui pardonnes ? Question

    Cette chanson est très belle. Il reprend très souvent ce petit refrain en espagnol. Il a toujours dit qu'il adorait cette langue.
    sunny sunny

    Rien à pardonner!!
    Surtout parce que je suis pas parfait en français lol!

    Invité
    Invité

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Invité le Lun 31 Mar 2008 - 19:16

    ciboulette44 a écrit:Je suis assez d'accord avec la traduction de Parenthèse.Very Happy
    même si effectivement, il doit y avoir une faute de grammaire espagnole.
    c'est drôle, tout de même, lui qui defend la grammaire française bec et ongle et voilà qu'il nous fait une erreur en espagnol !!!!!affraid

    dis donc, Sylvia, tu lui diras en octobre ???? pale

    sinon, si quieres hablar espanol, se puede, pero mi espanol es muy lejo...
    me gustaria hablar bien español (grr, comment on fait les accents ???? scratch )

    Si j'ai de la chance, oui, peut-être je pourrai parler avec lui et on peut essayer de le faire en espagnol lol!
    Mais je ne sais pas si ça serait bien de lui dire "Monsieur, vous êtes un poète formidable! Mais vous faites des erreurs en espagnol" lol!
    Même les compositeurs espagnols ou mexicains, etc. font des erreurs (accents et grammaire) seulement pour trouver des rimes!
    Alors, pas grave ce que Francis a fait.
    Il est un vrai poète!! lov

    Ah, et sur les accents:
    En espagnol on a que l'accent aïgu: gustaría (c'est pas comment tu le mets... ben, avec ton clavier) yaah
    Quizá sería mejor escribirnos e-mails. No es bueno hablar en un idioma que los demás no comprenden lol!
    Dis-moi si tu as compris ce que j'ai écrit. Si tu veux je peux t'aider à rattraper ton espagnol!
    avatar
    marina
    Co-Administratrice
    Co-Administratrice

    Féminin
    Nombre de messages : 2570
    Age : 33
    Localisation : Quelque part, entre ailleurs et ici...
    Date d'inscription : 26/09/2006

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par marina le Lun 31 Mar 2008 - 21:40

    Oui c'est pas bien Silvia d'écrire dans une langue que les autres ne peuvent pas comprendre ! lol!
    Dis, tu serais d'accord de correspondre aussi avec moi par mail ?


    _________________
    Mon site sur Caroline Quine (série Alice-Nancy Drew):
    http://www.carolinequine.com/

    Invité
    Invité

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Invité le Lun 31 Mar 2008 - 21:56

    Biensûr Marina!!

    C'est une offre ouverte wink
    avatar
    ciboulette44
    Une star à sa façon
    Une star à sa façon

    Féminin
    Nombre de messages : 4293
    Age : 49
    Localisation : je pars faire le tour de la Terre (mais je serai rentrée pour dîner...)
    Date d'inscription : 24/01/2008

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par ciboulette44 le Mar 1 Avr 2008 - 17:11

    Silvia a écrit:Biensûr Marina!!

    C'est une offre ouverte wink

    ou alors, on ouvre un topic dans "discution" genre "Aqui Hablamos español"

    à voir, je suis partante pour les deux, email, mp ou topic...wink

    Célina Chiquita :geek:
    avatar
    ciboulette44
    Une star à sa façon
    Une star à sa façon

    Féminin
    Nombre de messages : 4293
    Age : 49
    Localisation : je pars faire le tour de la Terre (mais je serai rentrée pour dîner...)
    Date d'inscription : 24/01/2008

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par ciboulette44 le Mar 1 Avr 2008 - 17:13

    ciboulette44 a écrit:
    à voir, je suis partante pour les deux, email, mp ou topic...wink


    euh, ca fait trois, non ????
    dingue eek
    avatar
    marina
    Co-Administratrice
    Co-Administratrice

    Féminin
    Nombre de messages : 2570
    Age : 33
    Localisation : Quelque part, entre ailleurs et ici...
    Date d'inscription : 26/09/2006

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par marina le Mar 1 Avr 2008 - 17:16

    Mouarf ! Oui ça fait trois ça !!!
    En tous cas c'est une bonne idée aussi un topic en espagnol !


    _________________
    Mon site sur Caroline Quine (série Alice-Nancy Drew):
    http://www.carolinequine.com/
    avatar
    troubadesse
    Co-Administratrice
    Co-Administratrice

    Féminin
    Nombre de messages : 2990
    Age : 42
    Localisation : A la rive du Neckar
    Date d'inscription : 27/09/2006

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par troubadesse le Mar 1 Avr 2008 - 17:18

    Oui, mais pas tout le monde pourra le suivre....il y'aura un topic pour les débutants ou ceux qui veulent l'apprendre? Wink


    _________________
    -----------------------------------------------------------

    "Ca change tout dedans, ca change tout autour..."

    sunny sunny sunny
    avatar
    marina
    Co-Administratrice
    Co-Administratrice

    Féminin
    Nombre de messages : 2570
    Age : 33
    Localisation : Quelque part, entre ailleurs et ici...
    Date d'inscription : 26/09/2006

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par marina le Mar 1 Avr 2008 - 17:22

    Il faut voir ça avec notre professeur en titre, silvia !


    _________________
    Mon site sur Caroline Quine (série Alice-Nancy Drew):
    http://www.carolinequine.com/
    avatar
    Mina
    Admin
    Admin

    Féminin
    Nombre de messages : 5993
    Age : 31
    Localisation : Alger
    Date d'inscription : 11/06/2006

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Mina le Mar 1 Avr 2008 - 22:02

    ciboulette44 a écrit:
    Silvia a écrit:Biensûr Marina!!

    C'est une offre ouverte wink

    ou alors, on ouvre un topic dans "discution" genre "Aqui Hablamos español"

    à voir, je suis partante pour les deux, email, mp ou topic...wink

    Célina Chiquita :geek:

    je pense avoir compris Chiqita lol!
    oui un topic en espagnol pom pom


    _________________
    Y a des moments tellement beaux
    Y a que le silence pour le dire
    avatar
    Mina
    Admin
    Admin

    Féminin
    Nombre de messages : 5993
    Age : 31
    Localisation : Alger
    Date d'inscription : 11/06/2006

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Mina le Mar 1 Avr 2008 - 22:03

    troubadesse a écrit:Oui, mais pas tout le monde pourra le suivre....il y'aura un topic pour les débutants ou ceux qui veulent l'apprendre? Wink

    vwi on veut apprendre
    et un autre en allemand lol!
    et en arabe si vous voulez mdr


    _________________
    Y a des moments tellement beaux
    Y a que le silence pour le dire

    Invité
    Invité

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Invité le Mar 1 Avr 2008 - 22:39

    Mina a écrit:
    troubadesse a écrit:Oui, mais pas tout le monde pourra le suivre....il y'aura un topic pour les débutants ou ceux qui veulent l'apprendre? Wink

    vwi on veut apprendre
    et un autre en allemand lol!
    et en arabe si vous voulez mdr

    Si on a déjà le fil pour bastia "Aide en anglais"... pourquoi pas d'autres topics en espagnol, allemand et arabe...débutants et avancées lol!
    avatar
    Mina
    Admin
    Admin

    Féminin
    Nombre de messages : 5993
    Age : 31
    Localisation : Alger
    Date d'inscription : 11/06/2006

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Mina le Mar 1 Avr 2008 - 22:59

    Silvia a écrit:
    Mina a écrit:
    troubadesse a écrit:Oui, mais pas tout le monde pourra le suivre....il y'aura un topic pour les débutants ou ceux qui veulent l'apprendre? Wink

    vwi on veut apprendre
    et un autre en allemand lol!
    et en arabe si vous voulez mdr

    Si on a déjà le fil pour bastia "Aide en anglais"... pourquoi pas d'autres topics en espagnol, allemand et arabe...débutants et avancées lol!

    oui, allez y Basketball


    _________________
    Y a des moments tellement beaux
    Y a que le silence pour le dire

    Invité
    Invité

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Invité le Jeu 1 Mai 2008 - 1:02

    merci2 Sylvia pour la traduction du ptit refrain wink

    Invité
    Invité

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Invité le Jeu 1 Mai 2008 - 1:08

    De rien sunny
    avatar
    troubadesse
    Co-Administratrice
    Co-Administratrice

    Féminin
    Nombre de messages : 2990
    Age : 42
    Localisation : A la rive du Neckar
    Date d'inscription : 27/09/2006

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par troubadesse le Jeu 1 Mai 2008 - 16:32

    Mina a écrit:
    Silvia a écrit:
    Mina a écrit:

    vwi on veut apprendre
    et un autre en allemand lol!
    et en arabe si vous voulez mdr

    Si on a déjà le fil pour bastia "Aide en anglais"... pourquoi pas d'autres topics en espagnol, allemand et arabe...débutants et avancées lol!

    oui, allez y Basketball

    Ca vous vraiment intéresse un topic allemand? Shocked Je ne veux pas y soliloquer.... Laughing


    _________________
    -----------------------------------------------------------

    "Ca change tout dedans, ca change tout autour..."

    sunny sunny sunny

    Invité
    Invité

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Invité le Jeu 1 Mai 2008 - 17:14

    je sais pas si á ça sera un dialogue, car je connait que 3 ou 4 mots en allemand (guten tag, volkswagen, fûrher, oktoberfest) lol!
    Mais, oui, je vais l'essayer!! Very Happy
    avatar
    Mina
    Admin
    Admin

    Féminin
    Nombre de messages : 5993
    Age : 31
    Localisation : Alger
    Date d'inscription : 11/06/2006

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Mina le Jeu 1 Mai 2008 - 18:18

    troubadesse a écrit:
    Mina a écrit:
    Silvia a écrit:
    Mina a écrit:

    vwi on veut apprendre
    et un autre en allemand lol!
    et en arabe si vous voulez mdr

    Si on a déjà le fil pour bastia "Aide en anglais"... pourquoi pas d'autres topics en espagnol, allemand et arabe...débutants et avancées lol!

    oui, allez y Basketball

    Ca vous vraiment intéresse un topic allemand? Shocked Je ne veux pas y soliloquer.... Laughing

    vwi, ça nours intéresse cool


    _________________
    Y a des moments tellement beaux
    Y a que le silence pour le dire
    avatar
    ciboulette44
    Une star à sa façon
    Une star à sa façon

    Féminin
    Nombre de messages : 4293
    Age : 49
    Localisation : je pars faire le tour de la Terre (mais je serai rentrée pour dîner...)
    Date d'inscription : 24/01/2008

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par ciboulette44 le Ven 2 Mai 2008 - 14:36

    J'adorerais en arabe, mais on fait comment avec nos claviers azerty ????
    si tu as une solution, Mina, je suis preneuse...

    d'ailleurs, Mina, ta langue maternelle, c'est le français ou l'arabe ????

    :bisous:

    Céline
    avatar
    troubadesse
    Co-Administratrice
    Co-Administratrice

    Féminin
    Nombre de messages : 2990
    Age : 42
    Localisation : A la rive du Neckar
    Date d'inscription : 27/09/2006

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par troubadesse le Ven 2 Mai 2008 - 14:45

    ciboulette44 a écrit:

    d'ailleurs, Mina, ta langue maternelle, c'est le français ou l'arabe ????

    Oui, ca m'intéresse aussi.... Wink


    _________________
    -----------------------------------------------------------

    "Ca change tout dedans, ca change tout autour..."

    sunny sunny sunny
    avatar
    Mina
    Admin
    Admin

    Féminin
    Nombre de messages : 5993
    Age : 31
    Localisation : Alger
    Date d'inscription : 11/06/2006

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Mina le Ven 2 Mai 2008 - 17:45

    ciboulette44 a écrit:J'adorerais en arabe, mais on fait comment avec nos claviers azerty ????
    si tu as une solution, Mina, je suis preneuse...

    d'ailleurs, Mina, ta langue maternelle, c'est le français ou l'arabe ????

    :bisous:

    Céline

    avec le clavier c'est pas possible, d'ailleurs moi même j sais pas taper en arabe ; mais y a des sites "claviers arabes " Wink

    ma langue maternelle c'est l'arabe


    _________________
    Y a des moments tellement beaux
    Y a que le silence pour le dire
    avatar
    ciboulette44
    Une star à sa façon
    Une star à sa façon

    Féminin
    Nombre de messages : 4293
    Age : 49
    Localisation : je pars faire le tour de la Terre (mais je serai rentrée pour dîner...)
    Date d'inscription : 24/01/2008

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par ciboulette44 le Ven 2 Mai 2008 - 17:47

    Mina a écrit:
    ciboulette44 a écrit:J'adorerais en arabe, mais on fait comment avec nos claviers azerty ????
    si tu as une solution, Mina, je suis preneuse...

    d'ailleurs, Mina, ta langue maternelle, c'est le français ou l'arabe ????

    :bisous:

    Céline

    avec le clavier c'est pas possible, d'ailleurs moi même j sais pas taper en arabe ; mais y a des sites "claviers arabes " Wink

    ma langue maternelle c'est l'arabe

    Alors tu fais partie de nos trois extra terrestres préférées qui parlent super bien le français alors que ce n'est pas leur langue maternelle....

    Bravo les filles !!!pom

    Contenu sponsorisé

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mar 25 Avr 2017 - 17:35