Forum sur l'oeuvre de Francis Cabrel

Pour discuter de ses albums, de sa carrière d'artiste...


    Les cardinaux en costume

    Partagez
    avatar
    ciboulette44
    Une star à sa façon
    Une star à sa façon

    Féminin
    Nombre de messages : 4293
    Age : 49
    Localisation : je pars faire le tour de la Terre (mais je serai rentrée pour dîner...)
    Date d'inscription : 24/01/2008

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par ciboulette44 le Ven 2 Mai 2008 - 17:49

    Mina a écrit:

    avec le clavier c'est pas possible, d'ailleurs moi même j sais pas taper en arabe ; mais y a des sites "claviers arabes " Wink


    alors si c'est possible, je suis partante... (il faudra que tu nous mettes la phonétique aussi) cool cool cool
    avatar
    Mina
    Admin
    Admin

    Féminin
    Nombre de messages : 5993
    Age : 32
    Localisation : Alger
    Date d'inscription : 11/06/2006

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Mina le Ven 2 Mai 2008 - 18:09

    ciboulette44 a écrit:
    Mina a écrit:
    ciboulette44 a écrit:J'adorerais en arabe, mais on fait comment avec nos claviers azerty ????
    si tu as une solution, Mina, je suis preneuse...

    d'ailleurs, Mina, ta langue maternelle, c'est le français ou l'arabe ????

    :bisous:

    Céline

    avec le clavier c'est pas possible, d'ailleurs moi même j sais pas taper en arabe ; mais y a des sites "claviers arabes " Wink

    ma langue maternelle c'est l'arabe

    Alors tu fais partie de nos trois extra terrestres préférées qui parlent super bien le français alors que ce n'est pas leur langue maternelle....

    Bravo les filles !!!pom

    faut dire aussi qu'en Algérie le français c'est pratiquement une langue maternelle, vu le caractère historique
    avant on apprenait le français à partir de l'age de 10 ans à l'école, maintenant à partir de 7 ans et l'anglais à 10 ans
    aussi le mode de vie, que ce soit à la maison (télé, journaux; radio...) , ou dehors
    mes études de pharmacie sont en français aussi wink


    _________________
    Y a des moments tellement beaux
    Y a que le silence pour le dire
    avatar
    Mina
    Admin
    Admin

    Féminin
    Nombre de messages : 5993
    Age : 32
    Localisation : Alger
    Date d'inscription : 11/06/2006

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Mina le Ven 2 Mai 2008 - 18:15

    ciboulette44 a écrit:
    Mina a écrit:

    avec le clavier c'est pas possible, d'ailleurs moi même j sais pas taper en arabe ; mais y a des sites "claviers arabes " Wink


    alors si c'est possible, je suis partante... (il faudra que tu nous mettes la phonétique aussi) cool cool cool

    on va déjà commencer par l'alphabet
    par contre, y a l'arabe à l'algérienne (qu'on parle en Algérie) comme y a l'arabe des marocains, tunisiens... et l'arabe qu'on apprend à l'école qui est compris dans tous les pays arabe
    lequel vous voulez? lol!


    _________________
    Y a des moments tellement beaux
    Y a que le silence pour le dire
    avatar
    troubadesse
    Co-Administratrice
    Co-Administratrice

    Féminin
    Nombre de messages : 2990
    Age : 42
    Localisation : A la rive du Neckar
    Date d'inscription : 27/09/2006

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par troubadesse le Ven 2 Mai 2008 - 18:38

    Mina a écrit:

    on va déjà commencer par l'alphabet
    par contre, y a l'arabe à l'algérienne (qu'on parle en Algérie) comme y a l'arabe des marocains, tunisiens... et l'arabe qu'on apprend à l'école qui est compris dans tous les pays arabe
    lequel vous voulez? lol!

    lol!

    Tu veux commencer par l'arabe à l'algérienne? Wink

    Mais dis donc - à la fac tu étudies en arabe ou en francais Question
    J'ai entendu que et l'arabe et le francais sont les langues officielles en Algérie, en Maroc et en Tunisie. C'est vrai? eek

    En fait pour mon examen final dans la linguistique computationelle j'ai du étudier la grammaire de l'arabe...j'ai du expliquer comment traiter l'arabe avec les logiciels de linguistque. Mais j'ai tout oublié! lol!


    _________________
    -----------------------------------------------------------

    "Ca change tout dedans, ca change tout autour..."

    sunny sunny sunny
    avatar
    Mina
    Admin
    Admin

    Féminin
    Nombre de messages : 5993
    Age : 32
    Localisation : Alger
    Date d'inscription : 11/06/2006

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Mina le Ven 2 Mai 2008 - 20:48

    A la fac, y a des spécialités en arabe (gestion, commerce, droit...) et d'autre en français (tout ce qui est technique, informatique, et médical) donc pour la pharmacie c'est en Français

    la langue officielle c'est l'arabe; mais partout en Algérie, les gens parlent français


    _________________
    Y a des moments tellement beaux
    Y a que le silence pour le dire

    Invité
    Invité

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Invité le Ven 2 Mai 2008 - 23:12

    Ben... moi, je veux aussi apprendre l'arabe!

    compte sur moi!

    lol!
    avatar
    Mina
    Admin
    Admin

    Féminin
    Nombre de messages : 5993
    Age : 32
    Localisation : Alger
    Date d'inscription : 11/06/2006

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Mina le Mar 6 Mai 2008 - 0:38

    ok ok, zuste un peu de patience lol!


    _________________
    Y a des moments tellement beaux
    Y a que le silence pour le dire
    avatar
    Stéph
    Ma place dans le trafic
    Ma place dans le trafic

    Féminin
    Nombre de messages : 1386
    Age : 29
    Localisation : Sur son nuage... :-)
    Date d'inscription : 06/04/2008

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Stéph le Sam 27 Sep 2008 - 14:21

    Silvia a écrit:
    Le problème c'est la phrase "Del mío no se puede"... pour moi, c'est pas très clair. Pour moi, il y a un erreur dans la grammaire espagnole Embarassed J'aurais mis un autre verbe devant "puede"... désolée, mais je sens qu'il me manque quelque chose. Peut-être c'est quelque chose de volontaire pour créer de l'ambiguité. scratch
    Il manque quoi d'après toi?

    Silvia a écrit:
    Alors, avec cette phrase, comme ça, je pensarais en deux options:
    1) Il pose la question "de quel pays s'agit il?" et répond: pas du mien" comme s'il disait: c'est pas possible que ce soit le mien. Ça doit être un autre!

    2) comme tu dis, Parenthèse : "du mien, ce n'est pas possible!" comme s'il disait: oh, c'est le mien, c'est pas possible!

    En tout cas, il veut pas que ce soit son pays... lol!

    Moi j'ai toujours pensé que c'était la 1ere. Mais en même temps je trouve que les deux solutions envisagées se rejoignent.
    avatar
    ciboulette44
    Une star à sa façon
    Une star à sa façon

    Féminin
    Nombre de messages : 4293
    Age : 49
    Localisation : je pars faire le tour de la Terre (mais je serai rentrée pour dîner...)
    Date d'inscription : 24/01/2008

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par ciboulette44 le Sam 27 Sep 2008 - 14:29

    Stéph a écrit:
    Il manque quoi d'après toi?


    je pense qu'en espagnol on dirait plutot : del mio ? no, del mio, no se puede ser

    (Silvia me corrigera sans doute lorsqu'elle sera revenue de France... wink)
    avatar
    Stéph
    Ma place dans le trafic
    Ma place dans le trafic

    Féminin
    Nombre de messages : 1386
    Age : 29
    Localisation : Sur son nuage... :-)
    Date d'inscription : 06/04/2008

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Stéph le Sam 27 Sep 2008 - 19:14

    Ah... d'accord, possible alors. Sylvia nous dira ça.
    Moi cela ne m'a pas choqué car en français on a l'habitude dans ce style de phrase de ne pas remettre le verbe comme le "ser" ici par exemple, car il est sous entendu.

    Invité
    Invité

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Invité le Dim 26 Oct 2008 - 2:21

    ciboulette44 a écrit:
    Stéph a écrit:
    Il manque quoi d'après toi?


    je pense qu'en espagnol on dirait plutot : del mio ? no, del mio, no se puede ser

    (Silvia me corrigera sans doute lorsqu'elle sera revenue de France... wink)
    C'est ça Ciboulette! Tu as bien compris.
    Moi, je dirais "No, del mío no puede ser"
    wink
    avatar
    ciboulette44
    Une star à sa façon
    Une star à sa façon

    Féminin
    Nombre de messages : 4293
    Age : 49
    Localisation : je pars faire le tour de la Terre (mais je serai rentrée pour dîner...)
    Date d'inscription : 24/01/2008

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par ciboulette44 le Dim 26 Oct 2008 - 13:49

    Silvia a écrit:
    ciboulette44 a écrit:
    Stéph a écrit:
    Il manque quoi d'après toi?


    je pense qu'en espagnol on dirait plutot : del mio ? no, del mio, no se puede ser

    (Silvia me corrigera sans doute lorsqu'elle sera revenue de France... wink)
    C'est ça Ciboulette! Tu as bien compris.
    Moi, je dirais "No, del mío no puede ser"
    wink

    wink tu lui as dit à Rennes ? rire
    avatar
    Stéph
    Ma place dans le trafic
    Ma place dans le trafic

    Féminin
    Nombre de messages : 1386
    Age : 29
    Localisation : Sur son nuage... :-)
    Date d'inscription : 06/04/2008

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Stéph le Dim 26 Oct 2008 - 20:55

    Faut lui dire, mais c'était peut-être une question de syntaxe ou autre... Rolling Eyes

    Invité
    Invité

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Invité le Lun 27 Oct 2008 - 9:38

    Bah non!! Evil or Very Mad
    Je pourrais pas lui dire une telle chose. J'oserais pas "corriger" quelqu'un qui écrit des choses si belles... lov
    S'il a écrit cette chanson comme ça, c'est peut-être une question de rythme ou de métrique, je ne le sais pas. eek
    Il y a des chanteurs dont la langue maternelle est l'espagnol et qui écrivent des choses qui ne sont pas correctes, mais ils le font pour avoir une rime ou à cause de la métrique. S'il n'y a pas de correction chez eux, je pense que je dois respecter Monsieur Cabrel qui est très doué pour écrire.

    Même si je pense que dans cette chanson, il y manque quelque chose selon la syntaxe espagnole, je ne pense pas que j'ai le droit de lui faire cette remarque. Moi, je respecte son travail et j'admire son talent. Cheh

    Moi, je ne pourrais rien dire car je fait beaucoup d'erreurs quand j'ecris/parle français... et je n'arriverai JAMAIS à m'exprimer (même dans ma langue maternelle) avec la qualité et la beauté qu'il imprime à toutes ses chansons...

    Alors, Cibou, désolée mais je n'ai même pas essayé de lui dire ça.

    chuchu Mais j'ai profité pour lui dire que je venais du Mexique et pour lui demander une dédicace... et j'ai aussi obtenu une photo!!! yaah
    avatar
    Corinne
    Ma place dans le trafic
    Ma place dans le trafic

    Féminin
    Nombre de messages : 1083
    Age : 40
    Localisation : Alsace
    Date d'inscription : 19/03/2008

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Corinne le Ven 20 Mar 2009 - 19:13

    Il me semble l'avoir entendu à la radio en faisant les courses. Comme le magasin ne diffusait pas l'album, je suppose que c'était la radio et donc que c'est le 4ème single.
    Si quelqu'un peut confirmer !
    avatar
    Mina
    Admin
    Admin

    Féminin
    Nombre de messages : 5993
    Age : 32
    Localisation : Alger
    Date d'inscription : 11/06/2006

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Mina le Ven 20 Mar 2009 - 23:31

    Corinne a écrit:Il me semble l'avoir entendu à la radio en faisant les courses. Comme le magasin ne diffusait pas l'album, je suppose que c'était la radio et donc que c'est le 4ème single.
    Si quelqu'un peut confirmer !

    combien il peut y avoir de single? What a Face
    j'ai toujours pensé qu il y avait deux singles par album , un avant la sortie et l autre après

    chez moi les singles n existent pas dingue


    _________________
    Y a des moments tellement beaux
    Y a que le silence pour le dire

    Contenu sponsorisé

    Re: Les cardinaux en costume

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Lun 11 Déc 2017 - 14:22